Добавлено: 2005-12-18 22:57:43 Заголовок: new foreign language
forum

Зарегистрирован: 04.02.2014

Сообщений: 16974 (просмотреть) 		Privet! Y menja takaja problema. Ja naxozhus v Danii po programme au pair yzhe 3 mesjatsa. Xozhy na kyrsy datskogo i vrode by delay yspexi. No: net praktiki! V semje govory tolko po angliiski tak kak semja xochet, chtoby deti slyshali ot menja iskluchitelno English speech. A v magasinax, mysejax i t.d. ja prosto stesnjaus govorit, tak kak mne kazhetsja, chto vse tolko i bydyt chto obrashat vnimanie na moi oshibki. Podelites sovetom te, kto izuchaet mestnyi jazyk v non-English speaking country.Obidno bydet yexat, tak i ne naychivshis govorit! грустный
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-18 22:57:43   Заголовок: new foreign language
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014

Сообщений: 16974 (просмотреть) 		Privet! Y menja takaja problema. Ja naxozhus v Danii po programme au pair yzhe 3 mesjatsa. Xozhy na kyrsy datskogo i vrode by delay yspexi. No: net praktiki! V semje govory tolko po angliiski tak kak semja xochet, chtoby deti slyshali ot menja iskluchitelno English speech. A v magasinax, mysejax i t.d. ja prosto stesnjaus govorit, tak kak mne kazhetsja, chto vse tolko i bydyt chto obrashat vnimanie na moi oshibki. Podelites sovetom te, kto izuchaet mestnyi jazyk v non-English speaking country.Obidno bydet yexat, tak i ne naychivshis govorit! грустный
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-19 11:27:13
WT
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 488 (просмотреть) 		а при чем тут инглиш или нонинглиш. В любом случае ответ один: главное. не стесняться. Обычный языковой барьер, который надо каждый день перешагивать, пока от него просто не останется следа. Да, говори на изучаемом языке в магазинах, транспорте, хорошо бы еще друга/подругу завести датчан и общаться с ними. Также это можно осуществлять в ICQ для начала, не так страшно как в реале. В любом случае, чего стесняться ошибок? А кто их не делает?
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-19 16:10:33
KiSa
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 180 (просмотреть) 		у меня та же самая история. Я в германии, а семья ростит детей билингвов - мама говорит с ними только по-английски (хотя сама немка), а папа - только по-немецки. От меня неофициально они хотели, чтобы я разговаривала с детьми только по-английски (неофициально, т.к. в принципе, этого делать нельзя).

В общем, английский у меня как был отличный, так и остался. Да и если честно, эти немцы меня ничему и научить-то не могут, т.к. это не их родной язык, и мамашка часто у меня спрашивает: как назвать эту штуку по-английски.

Сколько принимающую семью не просила говорить со мной по-немецки, когда детей рядом нет, они так и не начали говорить по-немецки, почему так, я не знаю.

Был как-то вообще случай. Мы пошли развеяться с моей гастмамашкой, гаспапашкой, и их друзьями. Друзья говорят по-немецки, и я с ними старалась тоже по-немецки. Но :lol: : при разговоре с гастпапашкой: я у него спрашиваю по-немецки, а он мне отвечает по-английски. Как это объяснить :rolleyes:

Вооот, в общем, я поняла, что так дело не пойдет, я сюда, собссно, приехала немецкий учить, т.к. в противном случае весь смысл программы теряется. И я просто стала говорить, с ошибками, без ошибок, просто забила на всех, и стала говорить.
Сижу на приеме у врача, говорю с ошибками, она меня тут же подправила. Еще познакомилась с немцем, который учит русский язык, так что он мне все до окончаний и предлогов исправляет в немецком, а я ему в русском.

Еще что могу посоветовать, если не знаешь, как что-то сказать в магазине, к примеру, ты спроси у семьи, а вот когда я делаю то и то, что нужно говорить, как у вас принято? И всегда это используй. Я поначалу тоже в магазине только по-английски общалась. А щас мы еще с кассиршей пошутим да как у кого дела спросим, так что забей на все, ты сюда приехала учиться, у тебя всего год, стесняться некогда!!!
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-20 01:28:18
Rinka
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 111 (просмотреть)
KiSa писал(а):
Еще познакомилась с немцем, который учит русский язык, так что он мне все до окончаний и предлогов исправляет в немецком, а я ему в русском.

Ого, этo просто супер! А где познакомилась?
Вообще, подобное общение - лучший способ выучить язык.
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-20 01:30:43
Rinka
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 111 (просмотреть)
KiSa писал(а):
Мы пошли развеяться с моей гастмамашкой, гаспапашкой, и их друзьями.

А кто с детьми остался? :?:
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-20 17:39:31
KiSa
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 180 (просмотреть) 		Да, ты права, 2 часа за бутылочкой глентвейна с этим немцем приносят больше прогресса, чем мои занятия в дорогущей приватшуле. А нас друзья русские познакомили. Мы теперь к нему частенько всей нашей русской компанией девушек в гости ходим, он-то как рад :lol:

а с детьми как-то нанимали бейбиситтера, но обычно сидят бабуля с дедулей.
Но это редко, все же, чаще всего я...
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-20 23:54:05
Rinka
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 111 (просмотреть)
KiSa писал(а):
Мы теперь к нему частенько всей нашей русской компанией девушек в гости ходим, он-то как рад :lol:

Ещё бы! Я бы тоже была очень рада, если ко мне заходила компания симпатичных немецких парней :P
Ответить | Цитировать
Добавлено: 2005-12-21 12:11:03
KiSa
Зарегистрирован: 01.01.1970

Сообщений: 180 (просмотреть) 		большая улыбка
Ответить | Цитировать