 |
Добавлено: 2003-06-22 03:04:56 Заголовок: ГУРУ в Английском, помогите перевести. |
|
Skywalker
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 101 (просмотреть) |
Доброго всем времени суток. Возник один вопрос, фраза ***************************** It was his first flight, he's spoiled forever ***************************** дословно переводится как "Это его был первый полёт, он испорчен навсегда", НО это указывается в рекламе крупной европейской Авиакомпании. Т.е. по сути дела она же не будет писать такое на биллбордах и в интернете тем более картинка которая идет к слогану не соответсвует испорченности полета. Может глагол "spoil" имеет еще один сленговый смысл? |
| Ответить | Цитировать | |
 |
Добавлено: 2003-06-22 03:04:56 Заголовок: ГУРУ в Английском, помогите перевести. |
|
Skywalker
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 101 (просмотреть) |
Доброго всем времени суток. Возник один вопрос, фраза ***************************** It was his first flight, he's spoiled forever ***************************** дословно переводится как "Это его был первый полёт, он испорчен навсегда", НО это указывается в рекламе крупной европейской Авиакомпании. Т.е. по сути дела она же не будет писать такое на биллбордах и в интернете тем более картинка которая идет к слогану не соответсвует испорченности полета. Может глагол "spoil" имеет еще один сленговый смысл? |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-22 03:29:22 |
|
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014 Сообщений: 16974 (просмотреть) |
Spoil means takzhe "balovat'", spoiled - izbalovan |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-22 12:30:44 |
|
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014 Сообщений: 16974 (просмотреть) |
"Попробовал раз, летаю и сейчас" "Полетев однажды, пристрастился навсегда" |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-22 12:39:30 |
|
Skywalker
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 101 (просмотреть) |
NYGirl & Unregistred спасибо большое выручили.  |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-23 09:32:47 |
|
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014 Сообщений: 16974 (просмотреть) |
Skywalker для тебя - всегда! |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-23 22:06:13 |
|
Патрон Правды
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 77 (просмотреть) |
А сегодня поляки полетели? |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-23 23:30:51 |
|
Skywalker
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 101 (просмотреть) |
Хм, они уже все там! Работают и зарабатывают )) |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-24 11:04:19 |
|
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014 Сообщений: 16974 (просмотреть) |
Патрон Правды , ты наверное, расслабляешься так, отрываясь на поляков |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-24 13:23:24 |
|
Патрон Правды
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 77 (просмотреть) |
Да я вообще крайне расслаблена... |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-26 10:59:50 |
|
forum
Зарегистрирован: 04.02.2014 Сообщений: 16974 (просмотреть) |
настолько, что даже не может собраться, чтобы оторваться на поляков...как только визу получит, так сразу найдет и обезвредит |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-26 12:29:30 |
|
Патрон Правды
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 77 (просмотреть) |
Таня, ты о чем |
| Ответить | Цитировать | |
|
Добавлено: 2003-06-27 03:04:51 |
|
NY_Girl
Зарегистрирован: 01.01.1970 Сообщений: 18 (просмотреть) |
Skywalker - pozhaluysta Kak tam dela v Krasnodare? |
| Ответить | Цитировать |
Самая популярная программа международного студенческого обмена и работы за рубежом для студентов на период летних каникул в США