22 апреля 2005
"Признание" дипломов в Германии
Существует несколько видов процедур, которые подразумеваются под этим словом. Рассмотрим по порядку, но сразу оговорюсь, что многое зависит от конкретной земли и прочих условий.
1. Согласие министерства науки на ношение академической степени (Zustimmung zur Fuhrung eines auslandischen Grades). Именно это подразумевается чаще всего под словом „признание“. Процедура регламентируется законом конкретной земли о высших учебных заведениях. На сегодняшний день почти во всех землях такое согласие не требуется. В этих землях разрешено ношение академической степени в той форме, в которой оно выдано (земли с пометкой [-] в списке). При этом она может быть написана транслитерацией с указанием в скобках дословного перевода на немецкий язык. (Детали смотри в законе земли). Преобразование в соответствующую немецкую форму не производится! В некотроых землях требуется согласие министерства науки (земли с пометкой [+] в списке). Тогда допустимая форма будет указана в этом согласии.
ИСКЛЮЧЕНИЕ: Поздние переселенцы, независимо от закона земли, имеют право на основе Bundesvertriebenengesetz получить в случаях, предусмотренных этим законом согласие министерства науки конкретной земли на ношение академической степени в соответствующей немецкой форме!
В зависимости от обстоятельств министерство науки земли может выдать справку о соответствии полученной квалификации одной из немецких. Основой для такого сопоставления служит, как правило, база Anabin.
Ниже приведен перечень земель и соответствующих парграфов законов с указанием года принятия (изменения). Ссылки на соответствующие документы можно найти здесь.
NRW: Hochschulgesetz (HG) NRW §119 [+] /2000(2003)
BW: Universitatsgesetz (UG) BW §55 b [-] /2000 Bayern: Bayerisches Hochschulgesetz (BayHSchG) Art. 88 [-] /1998(2002)
Berlin: Berliner Hochschulgesetz – BerlHG §34a [-] /2003 Brandenburg: Brandenburgisches Hochschulgesetz – BbgHG [-] /2004
Bremen: Bremisches Hochschulgesetz §64 b [-] /2003
Reinland-Pfalz: Hochschulgesetz (HochSchG) §31 [-] /2003
Niedersachsen: Niedersachsisches Hochschulgesetz (NHG) §10 [-] /2002
Hamburg: HAMBURGISCHES HOCHSCHULGESETZ (HmbHG) §69 [-] /2003
Hessen: Hessisches Hochschulgesetz §29 [+] /2000
Mecklenburg-Vorpommern: Landeshochschulgesetz (LHG) §42 [-] /2002
Sachsen: Sachsisches Hochschulgesetz - SachsHG §31 [-] /2004
Sachsen-Anhalt: Hochschulgesetz (HSG LSA) §19 [-] /2004
Schleswig-Holstein: Hochschulgesetz (HSG) §132a [-] /2000
Thuringen: Thuringer Hochschulgesetz §27a [-] /2003
НОВОЕ с 01.01.2005: Земли NRW и Hessen изменили свои законы о высшем образовании. Теперь здесь действуют те же правила что и в других землях и их следует считать с пометкой [-] в вышеприведенном списке. Параграфы законов остались те же. Подробности - в законе конкретной земли.
2. „Признание“ для устройства на работу
Как такового признания не существует. В большинстве случаев (там где законом не предусмотрены какие-либо требования) работодатель сам решает о том, способны ли вы выполнять соответствующую работу и обладаете ли необходимой квалификацией. Это касается, например, инженеров, экономистов и т.п. Однако для учителей и врачей существуют иные условия. Эти группы здесь не рассматриваются. Подробности условий получения права работы для этих групп можно узнать, обратившись, например, в Otto Benecke Stiftung. Выделим здесь лишь только пункт:
2.1. Признание государственных экзаменов для учителей.
Учителя, получившие образование в странах СНГ, не имеют права преподавательской деятельности в государственных учереждениях Германии. Для получения этого права им необходимо сдать государственные экзамены (первый и второй). В лучшем случае они могут получить признание первого государственного экзамена. Для этого необходимо иметь два (!) предмета и после сдачи языкового коллоквиума приступать к двухгодичной практической деятельности, после чего сдавать второй государственный экзамен.
3. „Признание“ с целью получения второго высшего образования Если вы решили снова идти учиться в универститет, то вам могут зачесть некоторые предметы. Решение об этом принимает конкретный универститет, а в нем - соответствующий факультет.