18 января 2005
"Карта акцентов" Великобритании.
Степень их "благозвучности" выявлена в результате опроса, в котором участвовало 5 тысяч человек. Обладателем самого приятного произношения признан шотландский актер Шон Коннери - один из исполнителей роли Джеймса Бонда.
"Мартини сбитый, а не размешанный" - в том, как звучала с раскатистым "р" эта крылатая фраза агента 007, угадывается легкий эдинбургский акцент Коннери.
Занявший второе место актер Хью Грант - чистый англосакс, но его небрежная манера говорить, насыщая речь условными оборотами, выдает в нем выпускника престижной школы.
Меньше всего из британских знаменитостей нравится опрошенным голос лидера североирландских протестантов Иана Пейзли.
"Никогда, никогда, никогда!" - выкрикивал священник на митинге, имея в виду уступки ирландским националистам. Возможно, ухо режет больше его воинствующая риторика, чем ольстерский акцент.
Не "полировать" акцент
В целом, как сказал лингвист Клайв Аптон из университета Лидса, чем дальше от Лондона, чем резче региональный акцент. Он особенно чувствуется в Шотландии и Ирландии.
"Я осмелюсь говорить об акценте кельтской окраины. Иногда он бывает слишком сильным, как, например, у жителей Кардиффа или Глазго. Но и в самой Англии попадается непопулярный выговор - например в Бирмингеме, Ливерпуле или у лондонских кокни", - говорит Аптон.
По словам одного из составителей "карты акцентов" Мик Орд, люди часто гордятся своим произношением, но с подозрением относятся к чужому.
"Наш опрос показал, что люди по-прежнему склонны составлять мнение о человеке на основе его акцента, хотя они почти уже не делают этого на основе того, как человек выглядит", - говорит Орд.
Известно, что по телефону проще продать какую-нибудь вещи или услугу, если ее вам предлагает шотландец. Но 59% опрошенных сказали, что хотели бы освоить стандартный английский.
Кто же говорит на таком? Би-би-си раньше было эталоном языка, но теперь этого сказать нельзя. Считается, что каждый журналист и диктор своим акцентом обогащает общее культурное наследие.
Новичков Всемирной службы Би-би-си просят не слишком сильно "полировать" свое произношение и оставить для английского эфира, например, редкий здесь русский акцент.