07 октября 2004

Американские школы занимаются переводами

Перевод внутренней информации школы осуществляют для родителей-иммигрантов, мало или вообще не знающих английский язык. Эта вынужденная мера оказалась необходимой вследствие того, что большинство иностранных семей остаются не проинформированными об успеваемости детей из-за языкового барьера, мешающего им контактировать с преподавателями.

43% учащихся средних школ Нью-Йорка происходят из семей, для которых английский не является родным языком. До использования переводческих служб в школах, большинство родителей-иммигрантов не имели возможности обсуждать с учителями успехи своих детей, сообщает study.ru.

---